CHAHUACONETL

châhuaconêtl:

*\CHAHUACONETL terme de parenté, beau-fils (de la femme), enfant d'un précédent mariage du mari.

Esp. , entenado de muger (M)..

Allem. , das Stiefkind der Frau.

Angl. , stepchild.

" tlacpahuitectli, châhuaconêtl in tlacpahuitectli tlacnôcâhualli, icnôtl, nânmicqui, tahmicqui ", le beau-fils d'un homme, le beau-fils d'une femme, le beau-fils est resté orphelin, est orphelin, sa mère est morte (ou bien) son père est mort - das Stiefkind des Mannes, das Stiefkind der Frau. Das Stiefkind blieb als Waise zurück, ist Waise: seine Mutter ist tot (oder) sein Vater ist tot.

SIS 1952,22 = Sah10,9 (chaoaconetl - stepchild).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.